Tämä on elämäni ihanin ilta. Menisimmepä nyt naimisiin.
Tehdään sitten niin. Leslie, mennään naimisiin tänään.
Teemmekö sen? - Miksemme?
Gaala loppuu yhdeltätoista, ja menemme naimisiin 23.01.
Mutta äitini ei ole täällä. Eivätkä vanhempasi. -Hyvä.
Parempi niin. Mutta tilan varaus on 16. Toukokuuta.
Tilasimme 200 valkosuklaasilinteriä. Sinä tilasit, varaus on nimelläsi.
Voimme mennä naimisiin 16. Toukokuuta, 1. Kesäkuuta -
tai 57. Heinäkuuta, mutta eikö se tunnu oikealta nyt?
Tuntuu. Se tuntuu koko ajan vain oikeammalta. Menemmekö naimisiin?
Tämä on mahtavaa. Oletko varmasti mukana? -Minun ideanihan se oli.
Tämä tuo huonoa onnea. Käänny ympäri, emme saa nähdä toisiamme.
Olemme nähneet toisemme monta kertaa tänään. -Aikaa on 2 tuntia.
Kerää porukka Annin talolle 10 minuutin päästä.
Meidän pitää käsitellä vielä yksi asia ennen häitämme.
Haluan ehdottomasti, että otat sukunimeni.
Sel... Oikeastiko? - On symbolisesti tärkeää minulle -
että Leslie Knope katoaa ja muuttuu Leslie Wyattiksi.
Myös "valtuutettu rouva Ben Wyatt" toimii. Tästä ei voi neuvotella.
Pilailetko sinä? - Yritin kuitenkin.
Mene! Juokse! - Minne minä menen?
Kotka laskeutuu. - Turturikyyhky kuulee. Missä olet?
Tässä. -Käydään läpi työt. Ann saa puvun, hiukset ja meikit.
Yhdistä Eleanor Rooseveltin sensuaalisuus -
Lesley Stahlin seksimagnetismiin. - Pala kakkua.
Ai niin, hankin myös hääkakun.
Kaikki hyvin. Kaikki Leslien antamat hullut hommat ovat olleet harjoitus.
Tätä varten harjoittelin. Olen valmis, koska opin mestarilta.
Leslieltä. Joka on aika hullu.
Etsikää sormukset ja luvat. -Otan sormukset, pidän siitä symboliikasta.
Hoidan luvat. Tunnen tyypin kaupungintalolta. Vaimoni.
Sinäkin olet siellä töissä. - Ron saa saattaa minut.
Se olisi kunnia. Ja ensi kerta, kun en kadu alttarille astelemista.
Voi ei. Tarvitsemme vihkijän. -Sehän hoituu netissä viidessä minuutissa.
Haluatteko Steve Harvey -viboja vai Seacrestiä? Yhdistän ne: Stevecrest.
Jerry ja Donna, varmistakaa, että gaala sujuu hyvin.
Tavataan täällä tunnin päästä. Rakastan teitä kaikkia. Mennään.
Anteeksi. Etsimme vihkisormuksia. - Minulla on koru- ja naulalaatikko.
Siellä on kauniita koruja, mutta varokaa, siellä on myös nauloja.
Nämä ovat ihan hyvät. -Ne ovat tosi kivat. Ne olivat ennen nännikorut.
Mistä tiedät sen? Ne olivat hänen. Mennään.
Huomenna olen poliisi. Parasta tehdä paljon rikoksia, kun vielä ehdin.
Löysin avioliittoluvat. Otan ne kaikki.
Kukaan muu ei saa mennä naimisiin, se vähentää erityisyyttämme.
Lähdetään.
Olen kunnossa.
Se ei ole valmis. Kyllä sen pitäisi olla valmis 3 kuukautta etuajassa.
Kai me jotain voimme tehdä. - Me keksimme jotain.
Miten Tuhkimo sai pukunsa valmiiksi?
Oravien ja lintujen avulla. Se ei auta. -Saimme luvan. Valmista.
Notaarin pitää allekirjoittaa se. - Väärennän papereita jatkuvasti.
Ei käy. Hei.
Emme löytäneet sormuksia. - Täälläkin on ongelmia.
Tämä romahtaa käsiin. - Älä panikoi.
Äitini antamassa rasiassa on varmaan sormuksia. Tule Aprilin ja Andyn luo.
Selvä. Annin nakki, mekko. Teidän nakki, lupa. Ei verbejä.
"Nakki" on hauska sana. Sanoit sen kahdesti.
Täällähän on vilkasta. -Indianan julkkiskaksoisolennot oli loistoidea.
Orville Redenbacher, La Toya Jackson, Axl Rose, David Letterman.
Älä kerro kenellekään, mutta varasin erityisyllätyksen.
Pikku-Sebastian-kaksoisolento tulee kohta.
Pissasitko housuun? - Ihan vähän.
Pitää mennä siistiytymään. - Inhottavaa.
Kolmas kerta tällä viikolla. - Mitä hemmettiä?
"Todistus vihkimisoikeudesta lähetetään 24 tunnin päästä."
Olen Amerikassa, haluan sen nyt. - Sitä sattuu.
Minulla oli huippuseremonia.
Aioin beatboksata ja tanssia. Siinä olisi ainakin kuudet aplodit.
Minulla on muuten vihkimisoikeus. Voisin hoitaa häät.
Tuo on järkyttävän huono idea. - Totta.
Odota. Mitä jos hoidat seremonian, mutta et keksi mitään typerää itse -
vaan sanot minun repliikkini? - Teen mitä vain Leslien vuoksi.
Ala opetella. Aloitamme Will Smithin monologilla -
modernin elokuvan klassikosta Hitch - Lemmentohtori.
Turturikyyhky. - Kotka.
Siinä peppusi on. Löysitkö sormukset?
En. Vain rannerenkaan ja kaulakorun, jossa lukee "viinimimmi."
Ei sormuksia, lupaa tai pukua. Tämä idea tuntui oikealta -
mutta ehkä se oli liian hullu onnistuakseen.
Sataa lunta. - Se on se.
Mitä? Mikä? En näe. - En ymmärrä. Tämä on mahdotonta.
Vau. Pikku-Sebastian? - Oikeastaan tämä on Bucky.
Se on virallinen Pikku-Sebastian-kaksoisolento.
Suuntaamme gaalaan. Sen kanssa voi ottaa kuvia 200 dollarilla.
Hiljaa. Tuo on Pikku-Sebastian, se on merkki.
Teemme tämän. Häät onnistuvat.
Tule, Bucky. - Pikku-Sebastian!
Selvä.
Aika loppuu. Ompelitko jo yhden tai useamman puvun? Haluan vaihtoehtoja.
Ideani voi olla hullu, mutta olen katsellut Muodin huipulle -sarjaa.
Kahdeksan vuoden ajan. - Luotan sinuun, tee se.
En ehdi tehdä Tim Gunn -ääntä. Mitä? Tietenkin ehdin.
"Käykää töihin". Aikaa on alle tunti.
Neiti Beavers, tämä on poliisiasia. Et kai herännyt? -Kello on 10.
Olen nukkunut jo neljä tuntia. Mitä haluat? -Allekirjoita avioliittolupa.
Ethel. Onko siellä murtovarkaita? - Ei. Mene nukkumaan.
Onko hän miehesi? - Olen sinkku. Olin treffeillä.
Ne menivät hyvin, ja hän tuli tänne.
Siistiä. -Lupa on Leslie Knopelle ja Ben Wyattille. Tunnet kai heidät?
He raahasivat minut ulos kylmään kertoakseen toisilleen rakkaudestaan.
Se oli ärsyttävää. - Kiitos valtavasti.
Sinulla on upea talo ja olet hyvä deittailemaan.
Voimmeko adoptoida sinut mummoksi? - Toki.
Rakastamme sinua, mummo.
En halua hakea apteekista halpaa muovisormusta.
En haluaisi sanoa tätä, mutta Annilla on kamala sormusmaku. Mikä tämä on?
Tämä on varvassormus, jossa on ruskea kivi. Se on kuin homehtunut rubiini.
Ideani loppuivat. Korukauppa!
Ei, se on kiinni, siksi olemme täällä. -Voin ehkä auttaa.
Miten? - Kaipaisiko Ann tätä lampettia?
En tiedä. Se on osa hänen taloaan.
Selvä.
"Ihmettelin aluksi, naiko Ben Leslien vai Game of Thronesin."
Kerroit sen surkeasti. -"Leslie puhuu jatkuvasti Benin pepusta."
"Tyttö diggaa sitä takalihaa."
Murhaat kauniit sanani. Et edes yritä.
Haluan vain, että Lesliellä ja Benillä on kivaa. -Ei se mitään.
Tämä on minun vikani, kun uskoin sinuun.
Minun pitää vain julistaa heidät pariksi.
Voit hoitaa puheen, minä tulen mukaan vasta lopussa.
En pidä siitä osasta, missä sinä teet mitään.
Mutta pidän siitä, missä minä teen jotain. Kokeillaan sitä.
Minulla on huonoja uutisia. Gaala päättyy kello 11.
Mutta hyvä uutinen on, että 23.01 pidämme erityisen hääseremonian.
Kaikki ovat kutsuttuja häihin. Juoma ja ruoka ovat ilmaisia.
Meneekö kaikki hyvin? -Ainoastaan tuo idiootti megafoneineen häiritsee.
Kukaan ei halua tänne puistoa. Puistot ovat typeriä.
Voin korjata rumat hampaasi. Muista Jammin Ortodontia.
Mitä sinä teet täällä, Jamm? - Entä sinä?
Puistot ovat typeriä. - Riittää.
Anna se megafoni takaisin, se on tätini. -Voin kutsua sinulle taksin.
Ei tämä tähän lopu. - Loppuuhan. Voitin reilusti.
Puolen tunnin päästä menen tuolla naimisiin täydellisen miehen kanssa.
Kaikki unelmani toteutuvat. Knope on paras, Jamm on syvältä.
Knope on paras, Jamm on... Howser. -Leslie. Jeremy.
Palauta tätini megafoni.
Onko se kunnossa? Miltä se näyttää? - Surkealta ja täydelliseltä.
Lupasin, etten itke tänään. Olen rikkonut lupaukseni jo viidesti.
Mutta en riko sitä kuudetta kertaa.
Anna kyynelten vuotaa. Ei se mitään.
Minulla on sinulle jotain.
Tämä on osavaltion työkomennus, jolla meidät lähetettiin Pawneehen.
Päivämäärä: 1.5.2010. Meidän piti olla täällä kahdeksan viikon ajan.
Onneksi ne kahdeksan viikkoa muuttuivat kolmeksi vuodeksi -
tapasit Leslien ja me molemmat löysimme kodin.
Itkemisesi tarttuu. - Ei se mitään. Anna niiden vuotaa.
Keräsin kaikki urasi tärkeät aloitteet, kuvat, paperit ja viestit.
Onko se ihan hyvä? - Se on kaunein näkemäni asia.
Se on kuin mekkojen Ann Perkins. Uskomatonta.
Kaikki on kunnossa. Vau, Leslie. Näytät upealta.
Voi ei. En saisi nähdä sinua ennen häitä. -Se pätee sulhaseen.
Näin hänetkin. Peitän silmäni varmuuden vuoksi.
Kaikki on valmista sitä jotain hääjuttua varten.
Onko teillä lupa, sormukset, pappi, kaikki?
Kaikki onnistui lopulta. - Lähdetään sitten.
Buu. Buu, Leslie Knope.
Täältä tulee buu, pukeutuneena buuhun.
Buu, Leslie Knope. Buu, buu. Buu.
Mitä sinä teet? - Olen mahtava. Buu, Leslie.
Et taida ymmärtää, kuinka huono idea tuo on.
Et taida ymmärtää, että olisin saanut osuuden uudesta Pötsipurilaisesta.
Häät on peruttu, koska morsian on pissapää.
Katsokaa tätä. Mitä hajupommi tekee?
Hajupommi? Oletko tosissasi? - Mistä hajupommeja edes saa?
Amazonista. Ja minulla on Amazon Prime.
Saan ilmaisen toimituksen. Bileet pystyyn, toinen vielä. -Ei!
Apua. Jerry, hoida sinä seremonia, en välitä. -Mene jo kotiin.
Kuka pakottaa? - On hääpäiväsi. Minä hoidan tämän.
Siinä morsian tulee. - Aika lähteä.
Ei. Hei, näpit irti. Älä koske minuun.
Saat yhden anteeksi. Toista et. - Mitä toista? Haluatko turpaan?
Haluatko, että isken sin...
Parhaat häät ikinä.
Rikoit hampaani. - Onneksi olet hammaslääkäri.
Niin on. Oletko nähnyt taloani? Viisi kylpyhuonetta. -Hienoa.
Anteeksi, Leslie. - Mistä hyvästä?
En ole varma, mitä morsiamen saattajan velvollisuuksiin kuuluu -
mutta miehen suun murskaaminen ei kuulu niihin.
Totta kai kuuluu, jos suu kuuluu juopuneelle mäntille.
Älä huolehdi minusta. Mene naimisiin. - Ei.
Leslie... - Ron. Kuuntele tarkkaan.
Menetin isäni lapsena, minulla ei ole veljiä -
ja Ken Burns ei vastannut kirjeeseeni.
En siis mene naimisiin, jos et ole saattamassa minua. Piste.
Parasta tottua tähän. Olen täällä kaiket illat.
Yövuoro. Tuot minulle kahvia, kun kuulustelen murhaajia.
Dwyer, hänet pitää päästää pois, et onnistu. -Saan vielä tunnustuksen.
Et murra psykopaattia. Hän sahasi kätensä irti sormenjälkien varalta.
Niinkö? Miten hän sitten murhasi ketään?
Hei, päällikkö. Dwyer ilmoittautuu etuajassa.
Onko työparini koira?
Eikö Chris Traeger kertonut sinulle? - Mitä?
Maksoimme takuusi, Ron. Voit lähteä.
Hänhän löi minua. Tämä on oikeusmurha.
Meillä on hyvä kuva tapahtumista. Nuku humalasi pois, valtuutettu.
Leslie, tilaisuutemme taisi mennä. Gaala loppui ja telttaa puretaan.
Ehkä sen ei ollut tarkoitus tapahtua. Menemme naimisiin toukokuussa.
Minulla on samppanjaa toimistolla. Nostetaan malja kansalaispuistolle.
Se on hyvä idea. Ja minun pitääkin aloitella töitä.
Viisi kylpyhuonetta.
Kaupungintalon pohjakerros on ihana öisin. Loisteputket ovat himmeitä.
Informaatioesitteet ovat tosi kauniita.
En ole ollut täällä vapaaehtoisesti kello 17.04 jälkeen.
Ennen kuin menemme sisään, haluaisin sanoa jotain.
Olet upea ihminen. Ystävyytesi on tärkeä minulle.
Olet hyvin kaunis.
Vai niin, kummajainen. Mennään.
Voi veljet.
Kaikki valmista?
Kaikki, mitä kirjoitin, on typerää.
Sanon Leslien nimen vasta 20 minuutin jälkeen. Mitä minä teen?
Puhu sydämestäsi. Pärjäät kyllä.
Tulimme tänne liittämään Leslie Knopen ja Ben Wyattin avioliittoon.
Rakastavaisten matka on ollut pitkä ja mutkainen.
Heillä on niin kiire päästä yhteen, että häitä aikaistettiin kuukausilla.
Pidetään siis seremonia lyhyenä. - Vauhtia.
Oletan ja toivon, että teillä on omat vihkivalanne.
Ben, haluatko sanoa jotain?
Aikanani osavaltion virkamiehenä kävin 46 kaupungissa 11 vuodessa.
Asuin kylissä, joissa oli kahdeksan asukasta, maaseutuyhteisöissä -
yliopistokaupungeissa, jokaisessa Indianan kolkassa.
Sitten tulin tänne ja tajusin -
että sen koko ajan olin vaellellut ympäri maata -
vain sinua etsien.
Leslie, haluatko sanoa jotain? - Valani ensimmäinen versio -
jonka kirjoitin kihlautumisemme jälkeen, oli noin 70 sivua pitkä.
Minulla ei ole sitä mukanani. Ehkä toimistossa on kopio.
Ei se mitään. Voimme ehkä jatkaa.
Sanon sitten näin: kaikki se, miten olet auttanut minua -
tukenut minua, yllättänyt minut -
ilahduttanut minua, on ollut paljon enemmän kuin kukaan ansaitsee.
En tarvitse muuta kuin sinut. Rakastan sinua ja tykkään sinusta.
Indianan minulle suomin valtuuksin julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Voit suudella...
Lagavulinia? Älkää vastatko, kaadan jo.
Ei sinun tarvitse juoda sitä. - Kiitos.
Luulin kerrankin onnistuneeni jossain.
Olen silti ylpeä sinusta. Teit kovasti töitä ja se oli tosi lähellä.
Lähiosumat lasketaan vain hevoskranaateissa.
Kun heittää hevosenkenkiä ja saa edes hevosen lähelle kranaatin -
sen jalat irtoavat silti. Se on Seabiscuit-leffasta.
Mitä tänne kuuluu? -Hyvää. Kerroin Andylle, että olen ylpeä hänestä.
Selitin Aprilille, että olen surkimus -
ja hänen pitäisi jättää minut Orinin takia.
Tämä on tärkeä hetki sinulle.
Kykymme käsitellä tragediat määrittelee meidät ihmisenä.
Olin aiemmin surkea siinä. Aivan onneton.
Älä anna tämän murskata sinua.
Nouset pystyyn, pyyhit pölyt, ja keksimme, mitä teemme seuraavaksi.
Chris osaa olla hyvin isällinen.
Kukaan meistä ei olisi täällä ilman Leslie Knopea.
Joten tämä kappale, joka on Pikku-Sebastianille, on Leslielle.
Hevosten taivaassa käy niin
Että jalat vaihdetaan enkelin siipiin
Mitä hyvästien jälkeen jää?
On aika ottaa vauhtia ja lentää
Hyvästi, Pikku-Sebastian
Kyyneleemme täyttäisivät astian
Merkkien mukaan meidän kuului mennä naimisiin. Ja mehän halusimme sitä.
Rakastuneena kaikki näyttää merkeiltä. Rakastan miestäni.
Rakastan työtäni. Ja rakastan ystäviäni.
Vaikka heillä kaikilla onkin surkea viinapää.
Meidän pitäisi kai lähteä.
Varo.
Se ei ole ydinfysiikkaa. Irrotin lampetin.
Otin esiin isoisäni puhalluslampun. Kuumensin palat ämpärissä.
Nesteytin metallin ja kaadoin sen muottiin. Pidin lämpötilaa yllä.
Jäähdytin ne pakkasnesteessä, ja taoin paloista sormukset.
Ei tarvittu muuta kuin sulatusastia, lamppu ja takorautavohvelirauta.
Siinä meni 20 minuuttia. Vain höynäytettävät ostavat tavaroita.
Suomennos: Toni Koskelainen BTI Studios